Единообразное написание фамилии и имени в паспортах Российской Федерации и Германии

В соответствии с российским законодательством перемена фамилии, имени, упразднение отчества, произведенные в ЗАГС Германии, и выданные в подтверждение этого немецкие документы российскими органами не признаются. Поэтому в соответствии с установленным регламентом ЗАГС необходимо привести в единообразие свои российские и немецкие документы.

Мы предоставляем юридические услуги в Германии по оформлению заграничного паспорта РФ, когда нужно в нем изменить транслитерацию и транскрипцию ваших ФИО в соответствии с написанием в немецких документах.

Работа с нами, «Адвокатским кабинетом Гельбер В. А.», поможет избежать большинства ошибок, подготовить необходимые документы на бумажном и электронном носителе в короткое время. Как результат, вы получите легализованные через российского нотариуса немецкие документы. Легализация — это совершение действий, придающих документу юридическую силу, как на территории Германии, так и на территории России.

Единообразное написание фамилии и имени в паспортах Российской Федерации и Германии крайне важный момент. В соответствии с российским законодательством перемена фамилии, имени, (отказ от отчества, произведенные в германских органах ЗАГС, и выданные в подтверждение этого германские документы) российскими органами не признаются. Поэтому в соответствии с законом необходимо привести в единообразие свои российские и немецкие документы, в противном случае на границе РФ вас могут не пропустить на ее территорию. Осуществить данную процедуру можно двумя способами.

Вы можете изменить ФИО в российских документах, либо вы можете это сделать в немецких документах, сохранив ваши персональные данные в неизменном виде, полученные после рождения. Это поможет избежать обращения в российский орган ЗАГС по месту составления актовых записей в отношении вас. Для подтверждения их наличия в органах ЗАГС, как правило, необходим срок от 6 до 12 месяцев. Гораздо быстрей и без проволочек мы сможем восстановить Ваши первоначальные данные, корректно фамилию или имя через немецкий ЗАГС. Эту услугу предлагает наш адвокатский кабинет. Это поможет Вам, также, избежать в будущем проблемы с органами исполнительной власти в Российской Федерации при оформлении материнского капитала, пенсии, недвижимости и т. д.

Перевод выполняется переводчиком «Адвокатского кабинета Гельбер В.А.» канд. культур. наук Лужниковой И. Ф. в соответствии с ГОСТ 7.79 -2000 (ИСО 9 – 95), «Правилами транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом»; ISO 9:1995(E), «Правилами транслитерации кириллических символов в латинские - славянские и неславянские языки", а также в соответствие с «Руководством по работе с записями актов гражданского состояния - Выпуск 15: Стандарты транслитерации ISO. Под редакцией Р. Майрайса. Verlag für Standesamtswesen, Франкфурт-на-Майне, Берлин.

Вам требуюся юридические услуги в Германии по оформлению заграничного паспорта РФ, и нужно изменить транслитерацию и транскрипцию ваших ФИО в соответствии с написанием в немецких документах? Обращайтесь к нам.

Исчерпывающую информацию о порядке предоставления юридической услуги по изменению транслитерации в фамилии или имени вы можете получить бесплатно по телефонам или WhatsApp:
+ 49 17661656474
+7 911 866 21 04

С уважением
Ваш юрисконсульт и адвокат
Гельбер В.А.